因为老外没吃过细粮。因为老外没吃过细粮。
我们觉得新三国不好，是因为有老三国可以对比。
人比人得噶，货比货的扔，这就是有参照物的缺点。
假使我们没看过老三国，上来就给我们喂新三国，我们可能也觉得不错。
但我们吃过老三国这种细粮，现在再让我们来吃新三国这种粗粮，我们肯定不乐意。
老外跟我们不一样，他们没接触过老三国，现在突然把新三国加工下喂给他们，他们觉得出奇的香。
新三国对比老三国，最大的差距就是文戏，也就是人物台词，而中译英后，完美的掩盖了新三国台词低劣的问题，只要意思传达对了，老外看不出区别。
而且新三国因为拍摄晚，各种新型拍摄技术都成熟了，这就让它的打戏很精彩，人物动作和打斗镜头都要比老三国好看。
文戏因为转译被优化了，武戏又上了新技术，这么一糅合，到了老外那里，成了顶级食材。
三国的故事、人物、权谋在中国历史上属于靠前的，对于立国才不过两百年的“饿买瑞可”来说，简直是神剧，他们哪有这么深厚的底蕴。
我们的历史，上下五千年，有挖掘不尽的好故事好题材，三国演义只是其中一个而已。
再加上老一辈的创作者比较有良心，做事比较认真，给我们留下了老三国这种经典创作，让我们得以品尝这精美的精神食粮。
我看过老三国，再去看新三国，属实看不下去，与其让我看新三国，我宁愿让张飞捅我一万个透明窟窿。